Перевод, как вид духовного творчества, играет важную роль во взаимоотношениях народов и их духовном обогащении. Термин «перевод» означает выражение текста или речи одного языка на другом, создание новой формы этого текста или речи на языке перевода.
Перевод, считающийся средством межнационального общения, берёт своё начало в глубокой древности. Первые переводчики, называемые «драгомонами», появились в древнем Египте в III тысячелетии до н. э. и сыграли важную роль в отношениях между египтянами и нубийцами.
Благодаря переводу культурные и научные достижения, обогащая языки, становятся духовным наследием других народов. Перевод знакомит народы с духовной жизнью друг друга и сближает их. Взаимовыгодные идеи, лучшие методы и обычаи передаются через перевод. Огромное значение перевода в распространении духовных ценностей подтверждается также переводами на многие языки мира замечательных произведений нашего Героя-Аркадага и Аркадаглы Героя Сердара.
Перевод произведений искусства, научной, общественно-политической, исторической и философской литературы, издание двуязычных и многоязычных переводных словарей, переводы различных учебников и пособий способствуют развитию литературного языка, совершенствованию его лексического состава и активизируют выразительные и художественные средства языка. Перевод играет важную роль в истории отдельных народов и в мировой культуре в целом. С древних времен он привлекал внимание учёных, переводчиков, писателей и других. Возникали различные мнения и взгляды на перевод, появлялись научные труды.
Перевод — одно из древнейших ремёсел, которым когда-либо занималось человечество. Однако теория перевода — всё ещё молодая наука. Благодаря искусству перевода мы имеем возможность изучать исторически значимую информацию. Мы можем заглянуть вглубь истории только потому, что люди, говорящие на разных языках, понимают друг друга через перевод.
Сона ДЖУМАЕВА,
учитель специализированной средней школы №7
с изучением точных дисциплин Керкинского этрапа,
активный член первичной Молодежной организации.
