В настоящее время в мировом сообществе профессии переводчика уделяется особое внимание. Это связано с тем, что перевод играет важную роль не только в обмене информацией, но и в укреплении отношений дружбы и братства между народами. Перевод с одного языка на другой требует от переводчика не только знания языка, но и глубокого понимания литературного наследия и культурных особенностей данного народа. Ежегодно 30 сентября во всем мире широко отмечается Международный день перевода. Признание этой даты на международном уровне основано на Резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций 24 мая 2017 года на 71-й сессии. С тех пор этот день ежегодно отмечается под особым девизом, с организацией различных мероприятий.
С момента возникновения многоязычия потребность в переводчиках начала расти, чтобы люди, говорящие на разных языках, могли понимать друг друга. Сначала перевод осуществлялся устно, а затем письменно стали переводиться различные документы, религиозные и научные тексты, литературные произведения. Таким образом, перевод стал не только языковой профессией, но и важной общественной и культурной миссией.
В наши дни искусство перевода развивается на высоком уровне. Официальные языки Организации Объединённых Наций английский, русский, французский, арабский, китайский и испанский являются наиболее востребованными в переводе.
В честь Международного дня перевода в разных странах мира проводятся научно-практические конференции, пресс-брифинги, учебные занятия, круглые столы, создаются возможности для обмена опытом переводчиков.
Переводческое дело — это ценная профессия, обеспечивающая взаимопонимание между народами мира, развитие культуры, литературы и науки. Международный день перевода играет важную роль в уважении к этому искусству и в более ясном понимании значения переводчиков в обществе.
Гульшат ЧЕТИЛИЕВА,
корреспондент Марыйского велаятского Совета
Молодежной организации Туркменистана имени Махтумкули.
